使用禁止

　
　いや、もうね、本来文句なんか言えた義理じゃないんです。それはもう、重々承知しているんです。

　文句どころか、日本語補習校の先生方には、感謝してもしきれないくらい、ありがたいと思ってるんです、いや、ほんとに。なんつったって、校内では英語一切禁止。最近、言動が長嶋茂雄みたいになっている長女にとって、週たった１回でも、日本語しか許されない半日を過ごせるのが大切であることは、わかっているつもりです。


長女：アクチュアリィ、あたしはプレイしたくなかったのに、ボゥイズがあたしをスウィング、ウップス、スライドにテイクしたら、誰かがあたしをプッシュして、グラウンドにフォールしたぁ。

　・・・おのれはルー大柴か（-＿-#


　日本語補習校では、こんな会話は許されません。いくら生徒がぽかーんとしたって、先生は

「お便所」

を

「トイレ」

とか

「バスルーム」

なんて言い直してくれないんですから。


　先週末に行われた運動会も、いたって純和風。

「全員、体操隊形に開け！　ちゃーんちゃん　ちゃらんちゃんちゃんちゃん・・・」

から始まって、徒競走・綱引き・玉入れ・騎馬戦のフルコース。娘たち２年生は、１年生と一緒にソーラン節の創作ダンスまで披露してくれたんですから、先生方の御苦労には頭が下がります。


　でも、ですね。一つだけ言わせてもらってもいいですかね。

　閉会式のときの、校長先生のお言葉。


校長：先生が今日、一番嬉しかったこと、なんだかわかりますか？　それはですね、本日の運動会、一度も私の耳に英語が聞こえてこなかったことです。先生、ほんとに嬉しかった。


　思わず、隣の人と目を見合わせて、

「・・・戦時中じゃないんだから」

とハモってしまいましたよ。



　一日中、運動場に響いていた、

Go! Go! Let’s go! Let’s go! 赤！

とか、学年選抜リレーのときの、

Hey! Come on!

の叫び声、一体何語だったんでしょうね？