今日も脳天気

役に立たない♪ 意見しない♪ 仲良きことは美しき哉♪

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告
  3. |はてなブックマーク - スポンサーサイト
  4. |このエントリーを含むはてなブックマーク

謎かけ

 
 朝、車の45Kマイル点検のため、サービスセンターに行ってきた。


 低血圧で朝はテンションが低い私の前に現れたのは、ジョージ・クルーニー系の渋い顔だが、テンションが柳沢慎吾のお兄ちゃん(-_-)


「ヘイ!今日はいい天気だね!俺はダン。会えて嬉しいよ!」

 名前を伝えると、

「おー、アキラ! 日本人かい! ところで、アキラってどういう意味なんだい?」

 ただの名前だよ(-_-) まあ、漢字にすれば、明るいっていう意味だけど。

「おー、brightness ね!じゃあ、君は bright star だ。わっはっは

 あ、ありがとう。・・・酔っ払ってんじゃないのか?

「じゃあ、No.3 のブースで待っててくれよな!」



 座って待っていると、間もなく現れた柳沢慎吾、

「この辺はアジア人が多いからね、俺も5ヶ国語を話せるようにしてるんだぜ。」

 それはすごいね。

「お前は日本人だよな? じゃあ、これわかるだろ」

 壁にピンで留めてあった何枚かのメモから1枚外して、得意気に見せてくれた紙にはこう書いてあった。


Sunburn No Door


 日焼け? ドアがない? なんじゃ、そりゃ?

「日本人だったらわかるだろ? な? な?」


 ・・・?


 !!


 3番のドア、ね(-_-)


「なんだよ、なんかおかしいのかい?じゃあ、ちょっと日本語で言ってみてくれよ」

 さんばん の どあ へ。・・・まあ、確かに。

「ほら、どうだ。同じじゃないか。俺の持ち場は3番だから、これを5ヶ国語で言えるようにしてるんだ。わっはっは


 ・・・私はあんたと謎かけしに来た訳じゃない(-_-#

  1. 2007/09/22(土) 04:30:57|
  2. 未分類
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:2
  5. |はてなブックマーク - 謎かけ
  6. |このエントリーを含むはてなブックマーク
<<秋眠不覚暁 | ホーム | 目がマジ>>

コメント

謎かけではありませんが、
昔 ”What time is it now?"
を覚えるのに
「掘った芋、いじるな」ってやつがありましたね。

あと全然違う意味に聞こえるのは
トラックの
「バックします…、バックします…」

「ガッツ石松…、ガッツ石松…」
に聞こえます。
あ、エントリの趣旨と違ってますね。でも何となく思い出したので。
  1. 2007/09/22(土) 11:03:06 |
  2. URL |
  3. iMac #ZTY.ycfI
  4. [ 編集]

いえ、趣旨と合ってますよ (^o^)

ダンは日本語の言い回しを英語に当てはめ、iMac さんの例は英語のフレーズを日本語に、あるいは日本語のフレーズを別の日本語に (^o^) 当てはめようとしてますもんね。

ガッツ石松、探偵ナイトスクープですね♪ 懐かしい。 私、あの放送の後、「バックします」は「ガッツ石松」にしか聞こえなくなりました。
  1. 2007/09/23(日) 19:02:35 |
  2. URL |
  3. ポリ #1SZp3NgM
  4. [ 編集]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://pollyanno.blog55.fc2.com/tb.php/184-852e669d
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。