今日も脳天気

役に立たない♪ 意見しない♪ 仲良きことは美しき哉♪

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告
  3. |はてなブックマーク - スポンサーサイト
  4. |このエントリーを含むはてなブックマーク

こちらの言い分

 
 バレンタインデーを前に、お友達のTさんのところに友人ママから送られてきたメールがあまりにも的を射ているので、許可を得てここに転載させていただく。面倒な方は、太字(私の心の叫び)だけでも読んでいただきたい。


The Man Rules: At last a guy has taken the time to write this all down

Finally, the guys' side of the story. (I must admit, it's pretty good)
We always hear ‘the rules’ from the female side.
Now here are the rules from the male side.

These are our rules!
Please note.. these are all numbered ‘1’
ON PURPOSE!

1. Men are NOT mind readers.

1. Learn to work the toilet seat.
You're a big girl. If it's up, put it down.
We need it up, you need it down.
You don't hear us complaining about you leaving it down.

1. Sunday sports: It's like the full moon or the changing of the tides.
Let it be.

1. Crying is blackmail.

1. Ask for what you want.
Let us be clear on this one:
Subtle hints do not work!
Strong hints do not work!
Obvious hints do not work!
Just say it!


1. Yes and No are perfectly acceptable answers to almost every question.

1. Come to us with a problem only if you want help solving it. That's what we do.
Sympathy is what your girlfriends are for.

1. Anything we said 6 months ago is inadmissible in an argument.
In fact, all comments become Null and void after 7 Days.


1. If you think you're fat, you probably are.
Don't ask us.

1. If something we said can be interpreted two ways, and one of the ways makes you sad or angry, we meant the other one.

1. You can either ask us to do something
Or tell us how you want it done.

Not both.
If you already know best how to do it, just do it yourself.


1. Whenever possible, Please say whatever you have to say during commercials...

1. Christopher Columbus did NOT need directions, and neither do we.

1. ALL men see in only 16 colors, like Windows default settings.
Peach, for example, is a fruit, not A color. Pumpkin is also a fruit.
We have no idea what mauve is.


1. If it itches, it will be scratched. We do that.

1. If we ask what is wrong and you say ‘nothing,’ We will act like nothing's wrong.
We know you are lying, but it is just not worth the hassle.

1. If you ask a question you don't want an answer to, expect an answer you don't want to hear.

1. When we have to go somewhere, absolutely anything you wear is fine... Really.

1. Don't ask us what we're thinking about unless you are prepared to discuss such topics as football, motor racing or golf.

1. You have enough clothes.

1. You have too many shoes.

1. I am in shape. Round IS a shape!

1. Thank you for reading this.

Yes, I know, I have to sleep on the couch tonight;
But did you know men really don't mind that? It's like camping.

Pass this to as many men as you can -
to give them a laugh.

Pass this to as many women as you can -
to give them a bigger laugh..


 まあ、1番目が全てを言い尽くしていると言っても過言ではない。

 男は読心術者ではない。




 妻に「読めー(-o-) しっかり読めー(-o-)」としつこく訴えたのだが、どうやらまったく心の琴線には触れなかったらしい。さっと一瞥して、こうのたまった。

「だから嫌なのよね~、男って莫迦で。言わなきゃわからないんだから」


 そう。莫迦なんです。
 

 
 
 Kimball さんのリクエストにお応えして、拙いながら訳してみた。誤訳は御容赦あれ m(_ _)m

-------------------------------
 これが我々男性サイドの言い分である。断っておくが、どれが一番ということはない。全部一番だ、ってことをわかって欲しい。

1. 男は読心術者ではない。

1. トイレの便座について、考えてみてほしい。
 君たちは立派なお姉さんなのだ。便座が上がっていたら、下げれば良い。
 我々は上げるし、君たちは下げる。
 君たちが下げっぱなしにしていても、男は文句言わないだろ?

1. 日曜日のスポーツ。月の満ち欠け、潮の満ち干のようなもの。構わないで欲しい。

1. 泣くのは脅迫と同じ。

1. どうして欲しいのか言って欲しい。
 ただし、はっきり、ね。
 ちょっとしたヒントじゃ、ダメ。
 強力なヒントも、ダメ。
 わかりやすいヒントでも、ダメ。
 ただ単に、どうして欲しいのか言ってくれ。ヒントはいらない。


1. ほぼ全ての質問に対して、要らんこと言わなくてもイエスとノーで完璧に通じるから。

1. 厄介事を持ってくるのは、解決に協力して欲しいときだけにして欲しい。それならできる。同情して欲しいなら女友達に頼んでくれ。

1. どんなに大事な話だったにせよ、口論中に6ヶ月前の話は勘弁して欲しい。
 実際のところ、7日経ったら全部期限切れ。


1. 自分が太ったと思ったら、まず間違いなく太ったのだ。
 どうかと聞かれても困る。

1. もし我々が言ったことが二つの意味に取れたとする。片方が君たちを傷つけたり怒らせるようなものであった場合、我々が言いたかったのは別の方である。

1. 何かして欲しいと頼むのは構わないし、どうなって欲しいのか言うのも構わないが、両方は勘弁して欲しい。
 どうすればどうなるのか最善のやり方を知っているというのであれば、自分でやればよい。

1. できれば、言いたいことはコマーシャル中に言って欲しい。

1. コロンブスは指図を必要としなかった。我々も必要ない。

1. ウインドウズの初期設定と同様、我々は16色しかわからない。例えば、桃は果物であって、色ではない。かぼちゃだってそうである。‘mauve’ と言われても、意味不明である。 <買い物を頼まれて、帰ってきて文句を言われたとき、これ痛感するなぁ

1. 痒ければ掻く。我々はそうする。

1. 何が悪いのか尋ねたとき、もし君たちが「なんでもない」と答えたなら、我々は何も悪くなかったものと受け取る。本当はそう思ってないのは知ってるけど、だからって何かしようとは思わない。

1. もし答えて欲しくないことを聞くなら、聞きたくない答えが返ってくると思った方がいい。

1. どこかに一緒に行くときは、何を着ようかそんなに悩まなくても良い。どれも素敵だから。マジで。

1. 我々が何を考えているかを聞かないで欲しい。フットボールとかカーレースとかゴルフの話をしようとしてるなら別だけど。

1. 君たちは既に十分なほど服を持っている。

1. 靴だって、多過ぎるくらい。

1. こう見えても体調は良いんだ。太っていてもね。 <これは言葉遊び

1. 読んでくれてありがとう。

わかってる。今夜はきっと寝室には入れてもらえないな。
でも、実はそれ、あんまり気にならないって知ってた? キャンプみたいで楽しかったりして。
  1. 2009/02/11(水) 05:16:39|
  2. 未分類
  3. | トラックバック:1
  4. | コメント:6
  5. |はてなブックマーク - こちらの言い分
  6. |このエントリーを含むはてなブックマーク
<< | ホーム | 成長の証>>

コメント

\(^o^)/最高っす\(^o^)/

ポリさん、
最高に面白いお話をご紹介
頂き本当にありがとうございました!!
------
なは。
でも、小生は、老いた母(足腰がちと弱っている)の
ことを思うと、
便座を下げておく習慣だけは賛成なんですが..
<裏切り者~!!\(^o^)/
  1. 2009/02/11(水) 10:19:15 |
  2. URL |
  3. Kimball #zyrOZp56
  4. [ 編集]

あっちのリクエストにお応えして

拙訳で申し訳ありませんが、日本語訳を載せてみました (^o^)

私も、太字にした箇所以外は譲歩可能なんですけどね。

トラックバック、ありがとうございました m(_ _)m
  1. 2009/02/12(木) 14:19:58 |
  2. URL |
  3. ポリ #1SZp3NgM
  4. [ 編集]

バカだって

はい。

左様で。

だから女のことなんてちーとも解りたいと思いません。

便座は挙げたとき初めて汚れていることに気付きます。ちゃんと掃除しろよ・・・って思いながら自ら汚れを落とし、ついでに便器周りの掃除もしてしまう私は・・・弱ぇ~~~
  1. 2009/02/12(木) 20:52:19 |
  2. URL |
  3. クーデルムーデル #yRCCGRpM
  4. [ 編集]

ほぉ。

ものすごく女心をわかっていらっしゃるようで。

あ。もしかして、新手のお惚気ですか?
  1. 2009/02/13(金) 19:02:10 |
  2. URL |
  3. ポリ #1SZp3NgM
  4. [ 編集]

訳について

面白いですね。洋の東西の文化の差を超えて共通のことが多くて、いっそ不思議です。
ちょっと、訳に気になるところがあるので、
direction は、指図というより道案内、
in shape は、体調ではなく、体形ではないでしょうか。
掻くのも、「あれ」を掻くというところが大事なような気がします。
  1. 2009/03/14(土) 09:29:25 |
  2. URL |
  3. nq #BOZs2yOw
  4. [ 編集]

やっぱり共感しますよね (^o^)

nq さん、御指摘ありがとうございます。

direction は、より一般的にしたくて、無理矢理「指図」としたのですが、「道案内」の方がしっくりきますね。素晴らしい。

in shape は、「言葉遊び」と注釈をつけた通り、わざとです。英語だと shape に二つの意味を持たせるので良いのですが、日本語では、最初の in shape の「体調」に合わせるか、後の shape の「体型」に合わせるか悩んで、前者を採りました。後者にすれば、

「体型なんて人それぞれ。丸くたって体型には違いないだろ」

くらいでしょうか。

「掻く」は、私が深読みし過ぎました。「痒いところは掻けばいいのに、なんでいちいち口に出すんだよ」ととってしまいましたが、なるほど。もっと straight forward で良いのか。ボリボリ。面白い (^o^)
  1. 2009/03/15(日) 08:59:38 |
  2. URL |
  3. ポリ #1SZp3NgM
  4. [ 編集]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://pollyanno.blog55.fc2.com/tb.php/322-2d68fdc3
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

男の言い分、ですとぉう?!\(^o^)/

男の言い分、ですとぉう?! \(^o^)/ カリフォルニアで脳研究をされている研究者ポリさんの BLOGにてご紹介されていた「男の言い分」が、もう最高に面白い!!\(^o^)/ http://pollyanno.blog55.fc2.com/?no=322 なは。 でも、小生は、老いた母(足腰がちと弱ってい...
  1. 2009/02/12(木) 06:55:35 |
  2. 来夢望瑠_日々平凡
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。