今日も脳天気

1. --/--/--(--) --:--:--|
2. スポンサー広告
5. |
6. |

　
　今を遡ること約半年。

　アメリカ滞在期間が９年目になろうという頃、我が家はビザ更新の時期を迎えていた。


　私のビザは６年目から H1b という労働ビザ。家族は、US citizen の次女以外は H4 ビザである。３年前の J1 ビザから H1b ビザへの切り替えでは軽く痛い目に遭っていたので、今回はかなり早い段階から Human Resource にせっつき、１０月末のビザ更新期限を前に、既に全ての手続きを終えていた。


　１０月２８日。更新期限を３日残して、「I-797（H1b ビザ書類）が届いたのでいつでも取りにおいで」との連絡を受けた。記録的な早さである。いや、ほんとに。

　喜び勇んで Human Resource に行くと、担当のＷが家族３人分の I-797 を手渡してくれた。


Ｗ：大丈夫だと思うけど、一応間違いがないか、確認してね。


　はいはい。こんなの普通間違わないでしょ。






　・・・。






　妻の国籍：メキシコ。


　もしかして１４年間騙され続けていたのかという疑念が一瞬頭をよぎったが、考えてみればビザ申請書類 I-539 を書いたのは私である。同時に申請している長女と私の国籍は日本。妻だけメキシカン。ありえん。


ポリ：どう見てもおかしいんですけど。


Ｗ：・・・そうよね。こんなミステイク、初めて見たわ。移民局に聞いてみるわね。


ポリ：早急に頼みます。


Ｗ：ＯＫ。念のため確認するけど、奥さんメキシコ人じゃないわよね？


ポリ：違います。



　その日はとりあえず書類を預かって、意気揚々と帰宅。ネタ的には最高のシチュエーションである。


妻：笑えない。


　なんで？


妻：なんか不法移民みたいで、いつ捕まるかわかんないじゃん。


　それじゃこっちも不法移民と偽装結婚してるみたいじゃないか。


　まあ、別にメキシカンが皆不法移民って訳でもないと思うけど、気持ちはわかる。でもやっぱり笑える (^o^)




　数日後、Ｗからメールが転送されてきた。


Ｗの問い合わせメール：

Incident #: INC00000xxxxxxx
Summary: Hello: Akira Kato rec'd his H-1b approval and H-4 approvals for his spouse, M, and child, J, for the period of 11/1/10 - 10/31/12.

His spouse's I-797A Notice of Action/H4 Approval Notice and I-94 (bottom-right hand corner) indicate the Country of Citizenship as Mexico and not Japan as noted in her I-539.

Is this something that we can and should correct now?

Thank you,
W


　そして、お返事。

Dear W,

Your reported Incident has been resolved with the following resolution:
This is not a particularly urgent matter, and is most likely a mistake on the part of CIS. Correcting it is probably more trouble than it is worth, and when she leaves and reenters next time she will complete her new I-94 card correctly.

Thank you.

訳：以下の通り解決済み。大して急ぐような問題ではない。まあ移民局の係のミスのようだが、直すと余計面倒なことになるだろう。それにどうせ次回出国・入国の時には正しい I-94 がもらえるから、心配ない。

要約：こっちが面倒だから直さなくていい。


　ぢゃ、書類上はずっとメキシカンってことでいい、と。　・・・こらこらこらこら (-_-##





　妻が出国の時に一体何が起こるか、という好奇心に勝てなかったポリ。面倒だったので　担当者の言葉を信じ、結局それ以上の問い合わせもせず、妻、最後までメキシカンのままであった。
　

1. 2011/04/22(金) 18:38:55|
2. 未分類
3. | トラックバック：0
4. | コメント：2
5. |
6. |

　すごいミスですね。名前を間違えたり、発行されるべき書類が忘れられたりするミスは経験がありますが、国籍を間違えられるというのはひどい。それも直そうとすると面倒になるというのもアメリカらしいです。結局しわ寄せはこっちにくるんですけどね。

1. 2011/04/22(金) 23:33:00 |
2. URL |
3. taka #mQop/nM.
4. [ 編集]

taka さん、

いろいろ経験しましたが、これが一番面白かったひどかったです。大体、「直すメリットよりデメリットの方が大きい」の意味がわかりません。

さすがアメリカ。
　

1. 2011/04/23(土) 14:54:51 |
2. URL |
3. ポリ #1SZp3NgM
4. [ 編集]