今日も脳天気

　
　アメリカに来て、初めて知った単語。

1. guy...日本語なら「やつ」。人以外に使えるとは知らなかった。とても便利。

例．

"Did you fix it?"　「直した？」

"Not yet. This guy is really tough..."　「いや、まだ。こいつ、めっちゃ大変」


　e-mail の冒頭にも使う。

例．

"Hi guys,"

　u と a を間違えてはいけない。うちのラボには実際にいるので、ラボ内メールで間違えると、非常に気まずい。




2. Hello...日本語なら「こんにちは」「もしもし」。挨拶と電話の応対以外に使えるとは知らなかった。便利。

例．

"I know you are really nice, kind, smart, and perfect!! So, can you run my experiments?"
「あなたってほんと良い人で、親切で、賢くて、完璧ね！だから私の実験やってくれる？」

"...Hello?"　「・・・もしもし？」


　この場合、アクセントは e ではなく o である。

051306

1. 2006/12/10(日) 15:08:50|
2. 未分類
3. | トラックバック：0
4. | コメント：6
5. |
6. |

いや～ホント便利というか、アメリカいた時、lab managerがpetri dishesを指して"These duys …"　と話し始めたときには、擬人化してんのか？って思いましたが。あと、"stuff" もよく使いましたね。
"...Hello?" は相手の頭をノックするジェスチャー付きでやると一層効果的です。

1. 2006/12/12(火) 20:24:22 |
2. URL |
3. iMac #ZTY.ycfI
4. [ 編集]

何でも guys で済むので、初めは驚くと同時に、なんで学校で教えてくれないんだろう、と不思議に思いました。

考えてみれば、日本語でも、

「こんなやつでいい？」

とか、

「こいつ、全然うまくいかね」

とか言いますもんね。

＞相手の頭をノックするジェスチャー付きでやると

さっき、冗談でやってみましたが、けげんな顔をされました。・・・あ、しまった、ジェスチャーだけか。実際にノックしちゃった (^_^;

1. 2006/12/13(水) 05:52:50 |
2. URL |
3. ポリ #1SZp3NgM
4. [ 編集]

恥を忍んで告白しますと、weirdって単語をこっちに来て初めて知りました。
「変なの～」ってやつですが、最初は何を言っているのかちんぷんかんでした。
学校じゃ教えてくれなかった気がするんですが、どうです？おいらだけ？（笑）

1. 2006/12/13(水) 12:16:46 |
2. URL |
3. t-mac #-
4. [ 編集]

しかも、

'It's weird!'

って言うとき、皆変な顔をするので、当初ものすごくネガティブな言葉なのかと思っていたら、ただ単に「普通じゃない」という意味しかない、と説明されました。

逆に、習ったけど、こっちの人はほとんど使わない単語が "understand"。状況に応じて、"make sense" とか "figure out" を使うことは多いですけど。

うちの７歳の娘の口癖は、「メイクセンスしない～ (;_;)」　＞わからないと言え (-_-#

1. 2006/12/13(水) 15:39:19 |
2. URL |
3. ポリ #1SZp3NgM
4. [ 編集]

weired以外にも、
"sucks"とか、あと"pretty"を"very"の意味で使うことが多いし、"way too much"の"way"なんかも始めは何のこっちゃでした。"screw up"も習わないですね。

1. 2006/12/14(木) 18:40:33 |
2. URL |
3. iMac #ZTY.ycfI
4. [ 編集]

せめて何言っているのかわかるようになりたいものです。娘なんか、まず口語から覚えてくるので、

「なにそれ？どういう意味？」

と聞かざるを得ないことが最近とみに増えてきたのが、ちょっと悔しいです。

1. 2006/12/15(金) 11:06:09 |
2. URL |
3. ポリ #1SZp3NgM
4. [ 編集]